Artazuko umeek – Oskar Alegriaren gidaritzapean – postal hauek egin dituzte honako asmo honekin: Arrosako lagunak egitea. Jakina, postala egin, idatzi eta bidali. Txukun-txukun egin dute lana. Txalo bat Artazuko umeentzat! Las niñas y niños de Artazu – bajo la…
TAILER: Postalak sortzen / TALLER: Creando postales
ARTAZU EGUNA Arrosan / DIA de ARTAZU en Arrosa
Arrosa (en euskera) Saint Martin d´Arrosa (en francés) Se llame «colaboración transfronteriza», se llame «relación de hermandad o parentesco » o «relación de amistad», lo cierto es que estos pueblos hoy son más cercanos. «Ahaidetasun harremana» dela, «mugen arteko…
Artazuko JAIAK 2025 FIESTAS de Artazu
Festak iragarri behar dira egun handi horiek heltzear baitaude. Herrikoen artean eta bi kategorien artean lehiaketa egin ondoren, bi izan dira irabazleak. Aipatu behar da lan asko aurkeztu dira eta denak oso onak izan direla. Zorionak guztioi! Eta esker mila…
CIRCO en Artazu
Gracias al programa «Con los pies en las nubes / oinak hodeietan» en Artazu hemos tenido Circo. Eskerrik asko gure herrira etortzeagatik. He aquí el cartel / Hona hemen ikuskizunaren kartela: HarrigarrIa, benetan! / Ikuskizunaren argazki batzuk: Sorprendente! Algunas…
Igerileku txikia berritua / Nueva piscina de chapoteo
Aurten, 2025 urtean, igerileku txikia berritu da; orain dela 50 urte herriak eraiki zuena berregin da. Nafarroako Gobernuko laguntza jaso du Udalak, eta horri esker, egin da eraikuntza. Orain ume txikiak gozatzen ahal dira zipristinka. Este año 2025 se ha…
Día de Valdemañeru / Mañeruibar eguna
2025eko maiatzaren 31an / 31 de mayo de 2025 Hasteko 2025eko maiatzaren 18an Mugarrien eguna ospatu da Artazun, Mañeruibarraren egunari aurre eginez. Festaren barruan kultura lantzen da gurean, tailerrak umeekin, antzineko ogibideak erakusketa, lehengo ohiturak, artisautza, musika … Eta gozamena…
Euskaraldia 2025 Artazun
Arrakastatsua izan da Euskaraldia Artazun. Belarriprest eta Ahobizi txapak jantzita bizi izan dira Artazuko euskaltzaleak eta gogor lan egin dute euskararen alde. / Euskaraldia ha sido todo un éxito. Los euslkatzales de Artazu han lucido las txapas durante 15 días…
Mugarrien eguna / Día de las mugas
CARTEL MARCHA MUGAS Umeek Oskar Alegriarekin egindako tailer batean herriaren mapa, haren toki-izenekin, marraztu dute. / Los niños y niñas han dibujado en el rebote el mapa de Artazu con sus términos, en el taller dirigido por Oskar Alegría hiru…
Estación meteorológica / Estación meteorologikoa
Pablo y Miguel junto con otros amigos elaboran el vino «La Centinela» y cuidan con esmero la viña con la que producen sus caldos. Para ello, y después de solicitarlo al Ayuntamiento, han colocado una estación metereológica en el recinto…
Taller infantil: Reproducción de estelas de Sorakoitz y de los vestidos de Katalina de Latasa / Haur Tailerra: umeek berregin dituzte Sorakoitzen aurkitutako estelak eta Katalina Latasakoaren jantziak
Abuztuaren 21ean tailerra egin da Alicia Otaegi eta Oskar Alegriaren eskutik. Alicia margolaria da eta Oskar zinegilea. Biak musu truk etorri dira umeekin aritzera. Eskerrik asko biei ala biei. Urriaren 5ean etorriko dira Arrosako lagunak eta horretarko kopiatu ditugu Erdi…
Homenaje a Silvano Senosiain en su centenario
Y Silvano cumplió 100 años el 20 de febrero de 2025. ZORIONAK / MUCHAS FELICIDADES Buenos días Silvano: La escultura que sostienes en tus manos las flores que dan aroma al ambiente son pequeños detalles ofrecidos por el…
Bide segurtasuna zeharbidean eta karriketan / Seguridad en la travesía y en las calles
Artazuko karriketan ezinen dira autoak azkar ibili. Umeak jolasean aritzen direnez, autoak mantsoago abiatuko dira oinezkoek begirunea merezi baitute. Los vehículos no podrán circular deprisa en las calles de Artazu. Los niños y niñas juegan en la calle; por tanto,…
Navidad 2024 / 2024ko Eguberriak
Egitaraua / Programa NAVIDAD’24 (3) Koxkarin partaidetza handia egon da, txikiak eta handiagoak direnak, txistulariek lagunduta, bira osoa eman zaio herriari. Arratsaldean Olentzero Santa Kruz aldetik heldu da opariz beteta. Gaiteroek alaitu digute arratsaldea. Arratsalde-gaua zoriontsua izan da. / Ha…
NEGUKO FESTA / FIESTA DE INVIERNO
Sorakoitz Elkartean lanean ari den taldeak festa polita antolatu du neguari atea irekiz. Festa kudeatzeaz gainera, gastuak ere ordaindu elkarteak. Jarduerak goizerako eta arratsalderako antolatu dira eta adin guztietako jendeari zuzendu zaizkio. Txalogarria izan da 2024ko abenduaren 21ean antolutako eguna.…
Festaren KARTEL IRABAZLEAK
Ganadora cartel de fiestas Ganadora cartel de fiestas 2024 Atenea (helduak) Cartel ganador categoría infantil, Cartel ganador categoría infantil, Aritz. Heren eta AialaAritz. Heren eta Aiala