ARROSA EGUNA 2024
Arrakastatsua izan da. Egindakoak: Arrosakoei agurra egin zitzaien aurreskuarekin. Mikel Landak txistua jo zuen; Haizea Senosiainek eta Mikel Arguiñanok aurresku dantzatu dute. Txaro Etxetxipiak Domingo Iriarte festeren ikonotzat hartu dugun artelana oparitu zaio Arrosako alkateari, Beñat Arrabiti. Ibiltariaren irudia Jose Luis Ruizek egina da. /
Todo un éxito. Se les ha recibido con un aurresku bailado por Haizea Senosiain y Mikel Arguiñano, teniendo como txistulari a Mikel Landa. Al alcalde de Arrosa se le ha hecho entrega de la figura del viajero que parte de Arrosa, del Valle de Oses -de la Baja Navarra hasta estas tierras. La obra la ha realizado Jose Luis Ruiz. También se les ha recibido con un café y variados bizcochos.
SORAKOITZ
Oses abizen hartu zutenak bizi izan ziren Sorakoitzen, eta hortik Mañerura, Artazura eta Mendigorriara aldatu ziren. Artazuko umeek Oskar Alegriarekin eta Alizia Otaeguiren laguntzarekin egindako hilarrien marrazkiak erakutsi zituzten, baita Latasar Katalinaren jantziak ere. Hilarri horiek Sorakoitzen dagoen Erdi Aroko hilerrian aurkitu ziren. Ibilbide polita izan zen.
Quienes adquirieron el apellido Oses vivieron en Sorakoitz para más tarde mudarse a Mañeru, Artazu o a Mendigorria, Los niños y niñas de Artazu, con la ayuda de Oskar Alegria y Alicia Otaegui enseñaron los dibujos a carboncillo realizados a partir de las estelas medievales halladas en Sorakoitz así como de las elegantes vestimentas de Catalina de Latasa, que se casó a Sorakoitz en 1748. Bonita excursión.
ARROSA EGUNA / eta ardoaren eguna
ARMARRIAK_OSES_ARTAZUN/ Escudos de Artazu OSES
Armarriak ikusita Benito etxean, gero Alfredok prestatutako upategia; Ezkurraren armarria, bodega; Respeto Osesen upategia, Jon Martinezena, Laguauenekoa, Migueltxoren etxekoa, Casa-Bajorena, Txikitoenekoa eta Eskola Zaharreko upategiarena. Zubiondo gaiteroek lagunduta, ardoa dastatu dugu gazta, txorizoa eta herriko jendeak egindako mondejuak ere dastatuz. Honako egileek aurkeztu dituzte beraien ardoak: Josu Amatria, Luis Moya eta Eduardo. Hauen ardoak dastatzeaz gainera La Centinela ardoa ere musu truk dastatu dugu. Beste egun baterako ditugu Arrosako lagunek oparitu dizkiguten Irulegiko ardoak eta hango sagardoak.
Despues de ver los escudos Oses, primeramente en casa Benito, se ha paseado a rítmo de gaita por las diferentes bodegas: la de Alfredo e Inma con las esculturas en madera hechas por José Luis, la bodega de casa Ezkurra, la de casa Respeto Oses, la de Jon Mar, la casa Laguau, el escudo de Ezpeleta, la bodega de casa Migeltxo, la de Casa-Bajo, la de casa Txikito, y finalmente la de Vinos y Viñedos Artazu en lo que fue el viejo ayuntamiento. En el recorrido se disfrutó de los vinos presentados por Josu Amatria, Luis Moya y Eduardo y del aperitivo ofrecido por las amigas de Artazu. Una maravilla! Como también fueron los caldos «La Centinela». Muchas gracias.
OMENALDIA ADINEKO EMAKUMEEI / HOMENAJE A NUESTRAS MAYORES
Goizaren bukaeran emakumeen tenorea heldu da, sari txikiak izan badira ere, bihotzetik sortuak izan dira, funtzio sinboliko dutenak, paparrean eramatekoak. Victorina Aldazi, Artazun sortu zen 104 urteko adineko egokitu zaion Latasako Katalinaren sariaren berri ere eman da. Eta bukatzeko, hitz batzuk eskaini zaizkie, besteen arteko hauek:
Artazuko adineko emakume guztiei, hemen daudenei eta zeru izartsutik begiratzen digutenei, gure aitortzarik zintzoena eta esker onik sakonena.
Omenaldi honek balio dezala benetako garrantzia handitasunean edo ikusgarritasunean ez dagoela gogorarazteko, eguneroko gauza txikietan baizik, maitasunez eta arduraz gure mundua eraldatzen duten ekintza xume horietan.
Eskerrik asko zuei guztioi, Artazuko emakumeoi, gure herriaz leku hobea egiteagatik, historiaz, bizitzaz eta itxaropenez beteriko lekua. Zuen historia gurea da, eta zuen ondarea da Artazuko altxorrik preziatuena.
Al termino de la mañana ha llegado el momento de homenajear a nuestras mayores y, si bien se les han entregado pequeños obsequios, que surgen del cariño que les prefesamos, son regalos que tienen un valor simbólico, para llevarlos en el corazón. También se ha dado a conocer el premio «Catalina de Latasa» que se entregará a Victorina Aldaz, por ser la mujer de mayor edad (104 años) nacida en Artazu. También se ha dado entrega de un cuadernillo firmado por «voces de Artazu». Un texto dice así:
A todas las mujeres de Artazu, a las que están aquí presentes y a las que nos miran desde el cielo estrellado, nuestro más sincero reconocimiento y nuestra más profunda gratitud.
Que este homenaje sea un recordatorio de que el verdadero valor no está en lo grandioso o lo espectacular, sino en lo pequeño y lo cotidiano, en esas acciones sencillas que, realizadas con amor y dedicación, transforman el mundo a nuestro alrededor.
Gracias a todas vosotras, mujeres de Artazu, por hacer de nuestro pueblo un lugar mejor, un lugar lleno de historia, de vida y de esperanza. Vuestra historia es la nuestra, y vuestro legado es el tesoro más preciado de Artazu.
ADISKIDEEN ARTEKO BAZKARIA / COMILONA AMISTOSA
Arrosako, Behe Nafarroako lagunak, Oses ahaidetasuna ospatu nahi izan dutenak, Sorakoitzen sortutakoak, Artazun gaur bizi ez direnak eta hurbildu nahi izan dutenak eta Artazuko jendea elkartu da elkarrekin bazkaltzeko. Mahai luzeak lerratu dira errebotean eta papo jarri gara eta askotariko topak bota dira.
Los amigos de Arrosa, navarros del otro lado de la frontera; quienes han querido celebrar el parentesco de las familias Oses, los descendientes de quienes habitaron en Sorakoitz, los oriundos de Artazu, la vecindad de Artazu y los que han hecho posible esta fiesta se han reunido en esta comida para brindar por un mañana en que los lazos de amistad sean cada vez más estrechos.
MUSIKA ETA DANTZA / MÚSICA Y BAILE
Biziraun Erromeria eta arratsalde zoragarria: dantza eta dantza.
Bailongo y para acabar Zezensuzko / Torico de fuego y bocadillo de magras con tomate.
Datorren urtera arte / Hasta el año que viene.
Y gracias a todo colaborador y participante.
También al Departamento de Memoria y Convivencia, Acción Exterior y Euskera por la ayuda económica otorgada y por haber hecho posible este evento. Esker aunitz.